English of the Day - May 12, 08

วันก่อนมีเหตุต้องไปแถวๆ อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ (Victory Monument)
แล้วเดินสวนกับสาวน้อยน่ารักนางหนึ่ง เธอสวมเสื้อยืด (T-shirt)
ที่เขียนว่า I love boyfriend.

มีใครรู้บ้างว่าประโยคนี้ผิดตรงไหน

คำตอบก็คือ
1 คำว่า boyfriend (แฟน) เป็นคำที่แสดงความสัมพันธ์
เช่นเดียวกับ father, mother ดังนั้นเวลาใช้ต้องระบุด้วยว่าแฟนใคร
ไม่งั้น"งานเข้า"ได้ไม่รู้ตัว
2 นามนับได้ (countable noun) ต้องมี article (a,an,the)เสมอ
หรือไม่ก็ต้องทำให้อยู่ในรูปพหูพจน์ (plural) โดยการเติม S
ดังนั้นต้องแก้ประโยคใหม่เป็น
I love my boyfriend. ถ้ามีคนเดียว
แต่ถ้าอยากเก็บเธอไว้ทั้ง 2,3,4......คน ก็ต้องเขียนว่า
I love my boyfriends.
เเต่ถ้าอย่างนี้ก็ตัวใครตัวมันนะคะ